Gareth Jones Ar Frys - Elfyn ap Gwyndaf |
Cymraeg |
English |
PENNILL 1 |
VERSE 1 |
Pedwar, tri, dau, barod? |
Four, three, two, ready? |
‘Nol yn y canol oesoedd |
Back in the middle ages |
Yn Brenig, Dyfnant, Dyfi |
In Brenig, Dyfnant, Dyfi |
Gath chwedl am yrrwr Cymraeg |
A fable about a Welsh driver |
Ei eni ac ei sgwennu |
Was born and written |
Mae’n anodd i ddweud y gwirionedd |
It’s hard to tell the truth |
Am y gyrrwr o Ddolgellau |
About the pilot from Dolgellau |
Ac fel unrhyw chwedl arall |
And like any other fable |
Mae’n cychwyn cyn iddo dechrau. |
It starts before it begins. |
CYTGAN |
CHORUS |
O Elfyn ap Gwyndaf |
Oh Elfyn Son of Gwyndaf |
Nid ein Evans olaf |
Not our final Evans |
Elfyn ap Gwyndaf |
Elfyn son of Gwyndaf |
Ti d’ir cyflymaf . |
You are the quickest |
PENNILL 2 |
VERSE 2 |
Mae hanes o’r gorffenol |
The history from the past |
Am Gwyndaf tad Elfyn |
Of Gwyndaf Elfyn’s father |
Yn ennill Prydain i’r Cymreig |
Winning Britain for the Welsh |
Wrth i’w yrfa tynnu i derfyn. |
As his career came to a close |
Roedd e’n paratoi ei fab |
He was preparing his son |
I sgwennu pennod newydd |
To write a new chapter |
I cario’r enw enwog ymlaen |
To carry the famous name forwards |
Elfyn ap Gwyndaf |
Elfyn son of Gwyndaf |
Neu efallai Elfyn Evans? |
Or perhaps Elfyn Evans? |
CYTGAN |
CHORUS |
O Elfyn ap Gwyndaf |
Oh Elfyn Son of Gwyndaf |
Ti d’ir cyflymaf |
You are the quickest |
Elfyn ap Gwyndaf |
Elfyn son of Gwyndaf |
Nid ein Evans olaf
Nid ein Evans olaf
Nid ein Evans olaf. |
Not our final Evans.
Not our final Evans.
Not our final Evans. |
